袁枚《续诗品》译释——兼谈文章写作技巧

二十九、割忍 [原文]叶多花蔽,词多语费。割之为佳,非忍不济。骊龙选珠,颗颗明丽。深夜九渊,一取万弃。知熟必避,知生必避。入人意中,出人头地。 [译文]叶子多了花儿被遮蔽,浮词多了是语言的浪费。去掉多余的言词,文章才能达于佳境,但非忍痛不能下手。骊龙之珠,颗颗明亮美丽,但在黑夜、在深渊,取一颗即可照明,多了全是累赘而应该舍弃。下笔时知道是太熟的词要避开,知道是生僻的词也要避开。这样,遣词造句才能中人之意,出人头地。 [浅说]去掉多余的句、词、字,“非忍不济”,说得十分中肯。搜索枯肠,绞尽脑汁,好不容易得到几个“好句”,可是从整体看又属可有可无,要去掉它,没有忍痛割爱的劲头办不到。然而,唯有忍痛,文章才能短下来,才能惜墨如金,用最富于表现力而又十分准确的字句,以一当十地描摹事物,传情达意,用千字文。