德语疑难词、句译法探讨

翻译文章有时会出现一些疑难词、疑难句或一些模棱两可难以把握的语言，这些词句有时在工具书中也难以查到，这时就要根据上下文的内容，揣摩品味，正确理解，分析弄清原文句子结构和种类。切忌孤立地扣单词、机械地逐词、逐句翻译，更不能忽视作品时代背景、语言色彩、修辞手段等，内容的理解。只有这样才能准确无误地搞好翻译。