期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅谈英汉翻译中的误译被引量：3

下载PDF

导出

摘要浅谈英汉翻译中的误译刘阿英时下中国译坛正呈现出欣欣向荣的盛况，各种翻译作品大量涌现，为广大中国读者了解世界提供了丰富的精神食粮，这本是一件好事，然而，仔细观之，总令人感到其中潜伏着一种危机。从现象上看，这种危机在于现今许多译作误译之多、之荒谬比以往任...

作者刘阿英

出处《北京第二外国语学院学报》 1999年第2期5-9,共5页 Journal of Beijing International Studies University

关键词英汉翻译《中国翻译》文学翻译翻译工作者一词多义文化背景翻译过程中国对外翻译出版公司理解原文发薪日

分类号 H3 [语言文字]

引文网络
相关文献

参考文献1

1李绍选.浅谈翻译中的误译[J].中国翻译,1998(4):23-25. 被引量：18

共引文献17

1李黎.浅谈译者的理解与跨文化翻译中的误译[J].西部法学评论,2006(4):101-102.
2倪西军.试论英汉翻译中的误译现象[J].泰山乡镇企业职工大学学报,2006,13(3):22-23.
3刘蓉.浅谈翻译中的误译[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2008,24(12):139-139.
4朱锦锐.英语文学作品的翻译策略研究[J].佳木斯教育学院学报,2013(10):329-329. 被引量：1
5陈细竹,吴晓云.英汉口译过程中的理解障碍分析[J].长春师范学院学报,2004,23(4):101-102.
6张奇.《商业银行资本充足率管理办法》出台警示中国银行业[J].中国金融家,2005(1):60-61. 被引量：2
7王思思.略论“误译”的研究价值[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2007,4(3):146-147. 被引量：2
8许建忠.翻译错误价值论[J].上海翻译,2010(1):6-9. 被引量：13
9旷隽.浅谈英汉翻译中的误译现象[J].内江科技,2010,31(6):197-197.
10朱祥.浅析英译汉的五大技巧[J].杨凌职业技术学院学报,2011,10(2):90-93. 被引量：1

同被引文献17

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：927
2李绍选.浅谈翻译中的误译[J].中国翻译,1998(4):23-25. 被引量：18
3郭志菊,李树新.象棋文化熟语语义解构[J].汉字文化,2002(2):14-18. 被引量：2
4王德伦.也谈误译[J].外语教学,2000,21(1):72-75. 被引量：7
5金介甫,查明建(译).中国文学(一九四九-一九九九)的英译本出版情况述评(续)[J].当代作家评论,2006(4):137-152. 被引量：22
6[4]杨莉黎.英汉互译教程(上册)[M].开封:河南大学出版社,1993.
7[1]范存忠.漫谈翻译[A],翻译理论与翻译技巧[C].北京:中国对外翻译出版公司,1985.80.
8[2]Eugene A.Nida and Charles R.Taber,The Theory and Practice ofTranslation[M].Leiden:E.J.Brill,1969,(12).
9Bonnie S. McDougall.Literary Translation:The Pleasure Principle[J].中国翻译,2007,28(5):22-26. 被引量：52
10党争胜.从翻译美学看文学翻译审美再现的三个原则[J].外语教学,2010,31(3):96-100. 被引量：80

引证文献3

1赵俊.论学生在英汉翻译中常出现的问题及其对策[J].潍坊教育学院学报,2008,21(1):84-85.
2覃志峰.评张淑荣的《夏洛蒂·勃朗特传》中译本[J].莆田学院学报,2006,13(1):64-67.
3朱振武,郑成业.中国文学外译的“文化寻根”与“审美迁徙”——杜博妮《棋王》译介策略探析[J].北京第二外国语学院学报,2022,44(5):3-13. 被引量：2

二级引证文献2

1邓毓,周芬芬.从“哲学观”探究中国文学外译的问题与策略[J].今古文创,2024(12):97-99.
2刘骥.概念语法隐喻视角下的小说英译研究——以《棋王》英译本为例[J].现代语言学,2023,11(3):806-812.

1肖潇潇.浅析阿英对比分析对阿拉伯语学习者的作用[J].青春岁月,2014,0(23):99-99.
2樊丽霞.中国旅游景点英文介绍的错误分析[J].时代文学（下半月）,2007,0(4):45-46. 被引量：1
3易明华.隐形意蕴翻译[J].广州航海高等专科学校学报,2006,14(1):63-66.
4闫志章.由日语表达透析日本民族特征[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2008,22(5):75-78. 被引量：2
5孙永,张伟伟.基于语言迁移理论的英语被动结构使用偏误研究[J].山东广播电视大学学报,2012(1):34-36.
6顾祖良.对《中国文化汉英读本》中某些译文的商榷[J].牡丹江教育学院学报,2015(11):21-22.
7王静.从文化角度看英文电影片名的翻译[J].大众文艺（学术版）,2013(13):212-213.
8乔幪.论译者素质的培养[J].科协论坛（下半月）,2007(9):231-232. 被引量：1
9刘志荣.从表达方式看日本人的语言心理——谈日本人的语言心理特点[J].日语知识,2005(5):18-19. 被引量：6
10房小绵.浅谈美剧中字幕的翻译策略[J].安徽文学（下半月）,2013(2):109-110. 被引量：3

北京第二外国语学院学报

1999年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部