The Dangers of Self-Dosing

本刊上期刊登了一篇题为Prescribed Killers的文章。该文告诉我们:为什么医生为治病而开的药方可能成为可怕的隐形杀手。“吃药吃死人”,决非耸人听闻之言！在美国,可靠的数据揭示,药物成了当今美国的第四杀手:Anddoctors and patients need to remember that the cure sometimes is worse than thedisease.本期选登了一篇来稿,题目是The Dangers of Self-Dosing,联系到上期的那篇文章,我们不妨可把本文的标题改为:Self-Prescribed Killers。不知读者以为如何?由于医药知识的普及和媒介(尤其是电视广告)在作用,再加上国人有句俗话:久病成良医。所以,遇到头疼脑热,或者其他不舒服,就随便抓把药吃吃。这种现象似有愈演愈烈之势。本文刊登在1998年7月13日的U.S News ＆ WorldReport上、我们非常高兴收到陆书雏老师的来稿,因为,此稿和上期的Prescribed Killers正好构成“姊妹篇”。也许,在你准备自作良医,动手“抓药”的时候,突然想起曾经读过的本刊的这篇文章。那么,那就是《科技英语学习》最高兴的事情了。