英语谚语翻译论略

英语谚语是英美等国人民的口头创作。它语言精炼，意蕴隽永，凝集着人民群众的生活实践经验，是英语词汇海洋里的瑰宝。在英语谚语汉译过程中，切忌望文生义，要注意其口语化、民族性和原有的语言艺术性，灵活地运用直译、意译、直译兼意译以及套用汉语谚语等多种方法，以求忠实的表达原文的思想内容，保持原文的民族特色和修辞效果，做到语言通顺流畅。