mail exploder怎么译才好

mail是邮件之意,这里就需要考虑用什么词接在邮件这个词的后面,才不致使人困惑或误解。显然跟在邮件后面的词是想说明邮件所欲达到的目的。如果用爆破器跟在其后面,就把人吓坏了,以为邮件出了问题,非将它爆破不可。