download & upload

这两个是对称词,是出自通信方面的新术语。不妨先打个比方说,从北京站开往各地车站的列车,称为下行班次,而从各地的车站开到北京站的列车,则称为上行班次。 跟这个道理完全一样,在个人电脑通信方面,存储于计算机主机中的数据文本向散在的终端装置传输予以保存的工作,称做download,宜译为下行传输。 反之,在个人电脑通信方面。