期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

外来词的基本译法被引量：3

下载PDF

导出

摘要美国著名翻译理论家尤金·奈达说：“语言的一个重要特点是易于变化，而变化的一个普遍特点是容易引进外来词语。”①这种引进来的词语在汉语中也叫借词，是一种语言与异质文化接触时必不可免的现象。奈达是根据英语借用外来词语的情况总结这一语言特点的，据估算，英语“...

作者冯建文毛莉

机构地区兰州大学外语系

出处《社科纵横》 1998年第4期88-90,共3页 Social Sciences Review

关键词外来词意译法音译法汉语语境汉语构词外来词语《格列佛游记》创造性结合法译意

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1谭立铸.从基督教的汉化说开去[J].读书,1997,0(6):89-94. 被引量：7
2李赋宁.浅谈西方文学研究[J].外国语,1980,3(2):3-7. 被引量：1

共引文献6

1王丽.近十年基督教在华活动研究综述[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2004(S3):153-157.
2朱庆育.法典法、判例法与中国私法的走向[J].中外法学,2002,14(4):460-469. 被引量：2
3王克喜.文化视角下的逻辑东渐[J].中州学刊,2006(4):156-159.
4周韬,刘辉.原语主义与译语主义——中日早期天主教术语翻译问题探析[J].学理论,2009(18):166-169.
5伊志.污名化与去污名化:国际政治场域语言危害与消弭——以滥贴标签为例[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2023(4):127-130.
6王克喜.过程语言与推类[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2004,24(3):18-21. 被引量：1

同被引文献10

1王英鹏.我译E-mail[J].中国科技翻译,1999,12(1):62-62. 被引量：3
2洪文翰.外来词的引进与汉译[J].外语与外语教学,1997(2):42-44. 被引量：19
3耿智.英语外来语的音译琐谈[J].中国科技翻译,1997,10(2):55-57. 被引量：5
4刘川,段跃萍.跨文化差异与词汇翻译[J].中国翻译,1996(1):31-32. 被引量：41
5吴慧坚.试论外来词对汉语的补充作用与功能[J].广东教育学院学报,2000,20(5):62-66. 被引量：1
6万迪梅.从文化的角度看汉语外来词的翻译[J].北京第二外国语学院学报,2000,22(6):35-39. 被引量：11
7英语专有名词和事物名词的几种翻译方法[J]大学英语,1996(03).
8徐丹.文化融合中的语言异化问题[J]中国科技翻译,2000(02).
9董秀梅.关于改革开放以来汉语吸收外来词的思考[J].聊城师范学院学报（哲学社会科学版）,2001(2):120-122. 被引量：19
10刘中富.关于《现代汉语词典》收释外来词的几个问题[J].东岳论丛,2001,22(4):137-140. 被引量：7

引证文献3

1王明贝.英语外来词语的翻译[J].黑龙江教育学院学报,2005,24(2):116-117.
2肖明清.汉语中英语外来词语的翻译研究[J].教育教学论坛,2013(44):169-170.
3郭钦,张伟.从汉语借词看语言的发展[J].石家庄师范专科学校学报,2002,4(3):54-56.

1张国祥.汉语“又”的日译[J].国际安全研究,1996,26(2):38-44.
2阎红.浅谈英语习语的译法[J].江西电力职工大学学报,2002,15(2):63-64.
3高春薇,刘洪泉.众“说”纷纭——常见“说”字的基本译法[J].考试周刊,2008,0(2):163-164.
4赵晔,刘洪泉.常见“要”字的基本译法[J].考试周刊,2008,0(1):90-91.
5刘敏.试论英语定语从句的汉译[J].考试周刊,2008,0(25):200-201. 被引量：1
6师爱华,赵静芳.近几年来汉语国际教育情况总结[J].经营管理者,2011(8X):344-345.
7曹明伦.英语定语从句译法补遗之补遗[J].西安外国语大学学报,2011,19(1):83-86. 被引量：12
8陈重瑜.华语(普通话、国语)与北京话[J].语言教学与研究,1985(4):49-60. 被引量：14
9于波.对外汉语教学中有关动物成语的教学研究[J].都市家教（上半月）,2014(5):39-39.
10余颂辉.从历史文献看《中原音韵》“王杨不分”的性质[J].汕头大学学报（人文社会科学版）,2008,24(5):62-64.

社科纵横

1998年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部