汉语“打”字的英译法探索点滴

尽管汉英两种语言属于不同语系的不同语族，但对英语学习者来说，常常会按照汉语的语言习惯去翻译英语。汉语中一个由“打”字组成的词组，在翻译时则需用数十个英语动词来表达，才能基本译出其含义。这就要求我们英语学习者不但要精通汉英两种语言，在翻译时更要确切地理解原文，做到准确无误地将一种语言用另一种语言表达出来。