锡伯语和满语共有词书写差异

锡伯语和满语是满—通古斯诸语族中关系极为密切的语言，其书面语言中的很多词汇在语音、词义、语法意义和书写形体上都是完全一致的。但半个多世纪以来随着现代锡伯语的不断发展，锡伯文的改革以及正字法的制定，锡伯语和满语共有词在书写方面发生了一些差异性的变化。本文通过对这两种语言字母系统、口语影响、简缩写方式、副词影响、同义异形、信息处理用字符集编码等6个方面的比较，逐一阐述了发生差异的原因、表现方式及其最终结果。

The relations betwee Xibe and Manachu are the most Manchu inManchu -Tungusic family . There're many similarities between them such as phonetics、words,grammar,witing etc. With the deveopment of Morden Xibe,the Somtoties hasChanged since 1940s' - This article express cause of Changing、mode and finai resultby comparaing Xibe and Manchu in letter system、spoken Mandchu、 abbrevaion、 adverb、data-processing etc.