“和臭”要不得——村上春树文集翻译随笔

由《挪威的森林》、《青春的舞步》、《世界尽头与冷酷仙境》和《象的失踪》、《寻羊冒险记》合成的“村上春树精品集”,终于由漓江出版社出齐。长达50万字的《奇鸟行状记》亦在译林出版社付梓。这样,日本当代著名作家村上春树的主要作品基本翻译介绍给了我国读者。其实,“精品集”中的前三部早在七八年前即已推出,有不少评介文章见诸报刊。其中《挪》一版再版,并出了台湾版,在大陆以至港台地区拥有相当可观的读者群。以外国纯文学作品而言,其受欢迎的程度为近年来所少见。作为译者,自己也收到了为数不少的读者来信。