吹尽狂沙始到金——读曹明伦译《培根随笔》

重译成风,总是有点原因的,因为这个时代渴望文化。当然,大风起兮,难免飞沙走石,损人眼睛。然而,吹尽狂沙始到金,未尝不是一件好事。近读曹明伦先生译《培根随笔》,便生出这番见识,与人共享。虽不敢说它是成色十足的纯金,但闪闪金光,在译界幻化出一道亮丽美景,却是不争的事实。墙根何许人也?英国文艺复兴最全面的代表,英国论说文的始祖。