期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英汉叠音词的特点与翻译
被引量:
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
英汉两种语言都有一定数量的叠音词,汉语叠音词比英语叠音词的构词能力强,表现形式多样,使用范围广泛。英语叠音词常用于口语、俚语或非正式文体;汉语叠音词不但常用于口语,也常见于文学作品里。翻译时要根据其特点适当处理。
作者
黎昌抱
出处
《台州师专学报》
1998年第2期58-61,74,共5页
关键词
叠音词
英语词语
唐宋绝句
汉语
形容词
构词能力
汉英翻译
英汉大词典
象声词
使用范围
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
1
共引文献
18
同被引文献
33
引证文献
3
二级引证文献
12
参考文献
1
1
黄锦华.
简论汉语叠音词的英译[J]
.外国语文,1997,22(1):81-85.
被引量:19
共引文献
18
1
王洋,黄星.
浅谈中国古诗英译中英语成对词语的运用[J]
.语数外学习(高中版)(下),2013(12).
2
俞真.
中国古典诗词中的叠词及其英译[J]
.外语研究,2000,17(3):42-45.
被引量:16
3
龙江华.
从目的论角度看汉语叠词的英译[J]
.重庆科技学院学报(社会科学版),2007(2):88-90.
被引量:4
4
徐弢.
汉语“黑BB”式重叠形容词汉英翻译问题初探[J]
.贵州大学学报(社会科学版),2007,25(3):120-124.
5
朱湘华.
《西游记》中叠音拟声词及其英译探究——以詹纳尔译本为例[J]
.周口师范学院学报,2011,28(4):70-72.
被引量:1
6
邝文霞.
文学翻译中音乐美的传达——林语堂译《浮生六记》赏析[J]
.考试周刊,2012(23):15-17.
7
刘泽权,张丹丹.
汉语叠字诗词英译标准初探——以《西游记》两译本为例[J]
.外语与外语教学,2012(5):67-71.
被引量:16
8
茆蕾.
关联理论框架下《诗经》中叠词的英译研究——以《诗经·国风》为例[J]
.长江师范学院学报,2012,28(9):97-100.
被引量:1
9
徐慧,周方珠.
汉语诗词中的叠字及其翻译[J]
.淮北师范大学学报(哲学社会科学版),2012,33(5):140-143.
被引量:1
10
孔元元.
目的论视角下的汉语叠词英译[J]
.时代教育,2013(7):123-123.
同被引文献
33
1
周荐.
现代汉语叠字词研究[J]
.南开语言学刊,2002(1):71-80.
被引量:10
2
周笃宝.
汉语叠词与翻译[J]
.中国翻译,1999(3):27-29.
被引量:30
3
黄锦华.
简论汉语叠音词的英译[J]
.外国语文,1997,22(1):81-85.
被引量:19
4
郑延国.
唐诗叠字英译五法[J]
.现代外语,1992,15(1):15-19.
被引量:3
5
李贻荫.
古诗中叠词的英译[J]
.外语研究,1988,5(1):76-78.
被引量:2
6
于连江.
汉英叠词对比及翻译研究[J]
.齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2004(6):13-17.
被引量:20
7
俞真.
中国古典诗词中的叠词及其英译[J]
.外语研究,2000,17(3):42-45.
被引量:16
8
蔡华.
陶渊明诗歌叠词的翻译策略[J]
.外语与外语教学,2006(10):60-63.
被引量:23
9
龙江华.
从目的论角度看汉语叠词的英译[J]
.重庆科技学院学报(社会科学版),2007(2):88-90.
被引量:4
10
[1]Heimler Charles H,Jack Price. Focus on physical science [M]. Columbus,Ohio :Merrill Publishing Company, 1989:449-452.
引证文献
3
1
郑珂,马青山.
英汉颜色词的词法结构对比[J]
.湖北师范学院学报(哲学社会科学版),2002,22(2):45-46.
被引量:1
2
刘杰.
探地雷达技术在铁路既有线中的应用[J]
.铁道建筑,2006,46(10):77-78.
被引量:8
3
许宗瑞,朱羽彤,涂德玉.
中国当代小说中叠词的翻译——以《红高粱家族》《活着》及其英文译本为例[J]
.安徽农业大学学报(社会科学版),2019,28(1):121-126.
被引量:3
二级引证文献
12
1
刘杰,张千里,马伟斌.
采用探地雷达技术评估既有铁路路基状况的现状与发展[J]
.铁道建筑,2008,48(1):52-54.
被引量:8
2
谢勇勇,廖红建,昝月稳.
探地雷达检测铁路路基病害的二维正演模拟[J]
.浙江大学学报(工学版),2010,44(10):1907-1911.
被引量:18
3
祁辉,李廷刚,王立军,马伟斌,刘杰.
探地雷达在地铁隧道施工过程中的应用[J]
.现代城市轨道交通,2012(3):59-61.
被引量:4
4
方焘,刘新荣,耿大新,刁心宏.
既有线路基提速改造健康状态综合评价方法[J]
.西南交通大学学报,2012,47(4):591-596.
被引量:7
5
秦怀兵.
探地雷达在评价道床清筛质量中的应用[J]
.铁道建筑,2015,55(11):134-138.
被引量:8
6
邓江涛.
探地雷达检测隧道衬砌病害的二维正演模拟研究[J]
.西铁科技,2017,0(4):14-16.
7
刘小龙,谢姣姣.
基于GprMax的隧道衬砌非接触式检测模拟研究[J]
.工程建设,2019,51(12):29-34.
8
杨小澜.
"有声"的活着不见向死而生的力量[J]
.神州,2020(18):23-23.
9
张锐.
地下管线智能化监测技术在地铁施工中的应用[J]
.城市住宅,2021,28(1):219-221.
被引量:3
10
张朦.
少数民族诗歌叠词英译策略研究——以纳西史诗《鲁般鲁饶》为例[J]
.湘南学院学报,2021,42(6):91-95.
1
黄锦华.
简论汉语叠音词的英译[J]
.百色学院学报,1996,10(3):65-68.
2
尤灿云.
也谈汉语言叠音词的修辞功能[J]
.考试周刊,2010(42):28-29.
3
郭玉梅.
汉语叠音词的法语翻译探讨——读《红楼梦》法译本随感[J]
.法国研究,2010(3):42-50.
被引量:2
4
夏冰.
汉语叠音词在文学英译汉中的运用与表现[J]
.外国语文,1993,18(2):74-78.
5
周成兰.
汉语叠音词的修辞功能及语用规律[J]
.湖北师范学院学报(哲学社会科学版),2005,25(2):78-83.
被引量:15
6
黄锦华.
简论汉语叠音词的英译[J]
.外国语文,1997,22(1):81-85.
被引量:19
7
张明.
小议汉语叠音词的音韵译法[J]
.江苏外语教学研究,1996(2).
台州师专学报
1998年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部