让神学成为一门中国学问

神学,是一门学问。但我们所学习、所研究、所传授的神学到底算不算中国文化意义上的学问,恐怕很难说。西方的某些学科名称是以—ics为词尾,如mathematics(数学)、optics(光学)、electron—ics(电子学)等等。但—ics所表示的主要是"术",不同于中国人所说的学问。所以,将mazthematics译为数学,反而不如译为算术来得准确。同样,西方另一些以—ology为词尾的学科名称,如biology(生物学)、psychology(心理学)、geology(地质学)等等,主要是一种"论",亦不同于中国人所说的学问。