与时俱进精益求精——评彭斯诗《一朵红红的玫瑰》不同时期的几个译本被引量：3

下载PDF

导出

摘要苏格兰天才诗人罗伯特·彭斯的诗《一朵红红的玫瑰》,是他改写的苏格兰民歌。然而一经诗人之手,这首民歌即大放异彩,成为千古绝唱。读彭斯《一朵红红的玫瑰》,很容易让我们联想到曹禺曾在《王昭君》剧本中引用过的汉乐府诗《上邪》,二者殆有异曲同工之妙。但彭斯的诗又不似《上邪》

作者李河新

出处《大同高等专科学校学报》 1996年第1期40-44,共5页

关键词彭斯译本红玫瑰精益苏曼殊与时俱进王佐良《红红的玫瑰》译文翻译事业

同被引文献9

1王宗文,卫纯娟.彭斯名诗ARed,RedRose汉译比较研究[J].外语与外语教学,1997(6):47-49. 被引量：3
2张俊,苗兴伟.述位与语篇建构[J].解放军外国语学院学报,2005,28(4):12-16. 被引量：15
3马海宁.从“A Red Red Rose”的三个译本看译者的主观能动性[J].延边教育学院学报,2007,21(3):17-21. 被引量：1
4Halliday MAK.An Introduction to Functional Grammar. . 2000
5冷慧玲.论译者风格批评[D].上海:上海外国语大学博士论文,2012.
6Palmer,R,E.Hermeneutics:Interpretation Theory in Schleiermacher, dilthey, Heidegger and Gadamer [M].Evanston: Northwestern Univer- sity Press,1969.
7Halliday,M.A.K.&Matthiessen,C.An Introduction to Functional Gr- ammar [M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2008.
8吴赟.从译介A Red,Red Rose看翻译文学话语的变迁[J].解放军外国语学院学报,2012,35(2):92-96. 被引量：4
9曹志芳.从《一朵红红的玫瑰》看英诗汉译的发展[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2001,14(2):183-185. 被引量：7

大同高等专科学校学报

1996年第1期

内容加载中请稍等...