汕头话借用粤语词的三种方式

随着经济的发展,汕头与港澳、珠江三角洲地区的经贸往来日益频仍,文化交流不断加强。语言是交际的最重要、最直接的工具,因而,随着港澳、珠江三角洲地区经济文化对汕头的影响,该地区的通用语言——粤方言(代表语是广州话)对潮汕方言(代表语是汕头话)的影响也越来越大。林伦伦曾撰有《汕头话受粤语的影响及其趋向》一文,探讨了现状和原因,本文则着重于探讨词语借用的方式。