“壮如马”还是“壮如牛”?——浅谈修辞比喻中动物词汇的翻译

英语修辞比喻分明喻、暗喻(simile and metaphor)。它与汉语的比喻的特点基本相同:即把说明的事物比喻成另外一种具有鲜明的同一特点的事物,从而更形象、深刻地说明事理,增强语言的表现力和感染力。但中文、英文毕竟是两种语言。由于两个民族的生活环境、风俗习惯各不相同。