理解石涛——读《中国画圣石涛》

理解石涛是困难的。 1978年,德国一家出版社出版了美国学者考尔曼的《石涛绘画美学》一书,其中谈到石涛著作有过三种英译本,考尔曼对这三种英译本均不满意,认为它们不是译得不全、太死,就是译得太活,发挥太多,后面的评价是针对林语堂的英译本而言的。林语堂学贯中西,他译《画语录》尚有许多不精确处,足见石涛之难以理解。