再谈古文今译中主语省略的填补

对于文言文句中省略的主语,在今译予以补足时,应当仔细体味文意,审慎地确定应该补上的内容。在这方面,有不少译文补上的主语,尚有可商榷之处。如:①()进,与操遇于赤壁。……初一交战,操军不利,引次江北,瑜等在南岸。(《赤壁之战》[译文1](周瑜、程普)领兵前进,在赤壁同曹操的军队遭遇。(下略)(北京出版社版吴祖兴等译)[译文2](联军)向前推进。