英译汉实例分析

一、《英语世界》1994年第3期 A Conspiracy of Silence一文第7段(见P.104)有如下原文和译文: As a nation,the French are no more eager to learn about their wartime failings than are the Japanese.作为一个国家,法国不如日本那样积极地从他们的战争失败中吸取教训。