也谈成语“急がば回れ”的译法

语言对比翻译中,成语确实比一般语言更难。虽然词书上可以查到成语的对应译文,但是,貌合神离、套用不上的情况却是经常遇见的。 82年「朝日新闻」在「天声人语」栏目里,载文报道一家私立补习学校,对它办学方式独特,表示赞赏。