“汉语”的陷阱(二)——“同士·同志”

有一部译制的儿童动画电视片叫《阿拉蕾》.片中的千兵卫博士看到他所制作的两个钟表在吵嘴时说了这么一句话,“你们都是钟表同士,不应该吵吵闹闹……”可以推测,这里的“钟表同士”的原文应该是“时计同士”,但是用汉语的“同士”来译日语的“同士”恐怕大有可商榷之处.