俄汉翻译讲座第四讲形式对应和动态对等被引量：1

下载PDF

导出

摘要什么是翻译对等,翻译对等的内涵是什么,这是翻译理论和翻译实践中的一个十分重要的问题。由于译者对翻译对等的看法不同,其翻译方法也就各异,因而,对译作质量的评价标准也判然有别。于是,各种翻译观,诸如“宁信而不顺、“宁顺而不信”、

作者臧仲伦

机构地区北京大学俄语系

出处《中国俄语教学》 CSSCI 北大核心 1989年第1期18-24,共7页 Russian in China

关键词动态对等翻译对等翻译理论翻译观内容与形式语言意义等值翻译读者反应翻译模式社会符号学

同被引文献8

1张律,胡东平,张智雄.翻译的政治与译者伦理思想的彰显——以严复、鲁迅、瞿秋白为例[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2013,12(5):116-119. 被引量：3
2叶荔.翻译目的对翻译观的影响——以鲁迅与瞿秋白的翻译观为例[J].华夏女工（华夏教育）,2009(11):49-49.
3周雅菊.论鲁迅的“硬译”[J].广西轻工业,2010,26(12):202-202.
4崔芳芳.鲁迅与翻译小述[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(5):74-75.
5黄雨石.关于严复的“信、达、雅”三难说兼及“宁信而不顺”问题(续)[J].语言与翻译,1991,0(3):47-52.
6黄雨石.关于严复的“信、达、雅”三难说兼及“宁信而不顺”问题[J].语言与翻译,1991,0(2):40-43. 被引量：7
7王宏志.论瞿秋白翻译理论的中心思想[J].中国比较文学,1998(3):79-92. 被引量：9
8黄玉秀.中国传统翻译批评之问题刍议[J].网络财富,2009(11):154-155.
9张丹丹.浅析意识形态对鲁迅翻译策略的影响[J].石河子大学学报（哲学社会科学版）,2007,21(6):90-92.
10严晓萍.评鲁迅“欧化”翻译观[J].盐城工学院学报（社会科学版）,2004,17(4):48-50.

中国俄语教学

1989年第1期

内容加载中请稍等...