计算机辅助编制机器辞典

Computer Aided Developing of Machine Dictionaries

本文总结了笔者开发用于自动翻译和自然语言处理的机器辞典的实践经验。利用软件技术,建立了一个良好的界面,可以方便地录入日文汉字与假名、可以大大压缩录入的信息量、可以自动生成日语词汇的某些词法信息、可以自动生成汉语词汇的检索特征,从而提高了辞典管理的自动化程度,取得了良好的效果。

This paper includes auther's practical experiences developing machine dictionaries adopted in automatic translation and natural language processing, A good environment has been created with software techniques, In the environment, Japanese words can be inputed easily and entry data can be compressed greatly. Some morphological attributions of Japanese word and retrieve characteistics of Chinese word can be automatically generated. Therefore, automation level of dictionary management has been improved and good results have been received.