同词异译

同一词在不同语言环境中有不同译法,是一词多义现象。在翻译中,我们一般都是一词译一义。但是,也有这样的情况,一个词在相同的语言环境中,可以有不同译法(指不重复),也就是“同词异译”。具体说来,同一语言环境的一个词,出于汉语表达的需要,有时译成两个或两个以上同义词或近义词。这种处理方法。