商标汉译需要了解点背景知识

目前商标翻译中似乎存在着一种倾向:刻意追求音译和意译的和谐统一。Boeing—波音、Longman—朗曼、Minolta—美能达、Canon—佳能等,和原文读音相近,又暗示所代表产品的性能和质量,被视作上佳之译。但这种译法并不适用于所有商标,一味追求音、意统一,有时不免显得牵强附会。