“树头花落未成阴”质疑

小学五年制第八册语文课本选编了一首南宋大诗人杨万里的《宿新市徐公店》的古诗,其中“树头花落未成阴”一句的“落”字,几本《教参》都把它译成:树上的花已经“谢落”(或“凋谢”)了,但树叶还没长得茂盛浓密。乍一看去,这样解释似乎是符合原意的。但如果深入推究,那就觉得不够稳妥了。原诗不长,仅四句,不妨照录如下:“篱落疏疏一径深,树头花落未成阴。