燕大《引得》今昔谈

在中国近代学术文化史上,曾出现过一批颇为重要的专门工具书,以其独特的名称与形式闻名于世,为海内外无数研究中国文化的学者叩开了中国古典文献之门。这就是原燕京大学哈佛燕京学社编纂的一批中国古典文献《引得》。 “引得”,是英文“索引”一词的音译。照字面理解:引得者,引取获得之义也。由于“索引”的译名较之“引得”更为顺口和易于理解一些,所以较为通行,成为公认的标准译名。