中国传统合作翻译模式描述及分析

Description and Analysis of Traditional Co-translation in Chinese History

合作翻译是一种常见的翻译现象。对"立体式合作"、"口述加笔受"、"主译加辅译"等中国传统合译模式成因、表现形式、优缺点、当下适用性等问题进行系统分析,希望为合译模式的深入探讨和翻译实践有所裨益。

Co-translation, which was commonly seen both in China and western countries, played and still plays an irreplaceable role in the present context. However, it has been ignored or severely criticized even by the researchers in the field of translation. Therefore, this paper will make a deeper analysis of the traditional co-translation in Chinese history with the hope of paving a way for the further study on it as well as its wider application to translation practice.