中医药文化误译例析——兼议译者的主体性

在中医药的语言文字翻译活动中，误读、误译是译者主体性的真实体现。由于受原语主体文化和译者主体文化的影响，译者只注重原文，不仅失却了译者的主观能动性，同时也忽略了读者的主体性。翻译主体间关系失衡和译者主体性的丧失，是造成误译的根本原因。