期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

运用“三美”理论分析许渊冲英译《春江花月夜》被引量：7

下载PDF

导出

摘要唐诗作为一种特殊的文学体裁,在为读者提供幽深绵渺的审美空间的同时,又能诱发特定的审美心理。在唐诗的英译方面,著名翻译家许渊冲先生曾提出"三美"理论——尽可能传达原诗的意美、音美、形美,力求在翻译实践的过程中实现美的再现。本文主要对英译《春江花月夜》进行"三美"赏析,进而更好地将"三美"理论应用到翻译实践中来。

作者杨玫

机构地区陕西师范大学

出处《吉林省教育学院学报》 2009年第4期32-34,共3页 Journal of Jilin Provincial Institute of Education

关键词 “三美”理论许渊冲英译《春江花月夜》

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献22

1杨欣悦.三美视角下《春江花月夜》英译研究[J].现代英语,2021(16):72-74. 被引量：2
2孙致礼.再谈文学翻译的策略问题[J].中国翻译,2003,24(1):50-53. 被引量：170
3刘宓庆.翻译美学概述[J].外国语,1986,9(2):48-53. 被引量：26
4许国璋.CULTURALLY LOADED WORDS AND ENGLISH LANGUAGE TEACHING[J].现代外语,1980,3(4):21-27. 被引量：93
5程千帆.张若虚《春江花月夜》的被理解和被误解[J].文学评论,1982(4):18-26. 被引量：40
6戈玲玲.顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J].外语学刊,2002(3):7-11. 被引量：176
7于连江.汉英叠词对比及翻译研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2004(6):13-17. 被引量：20
8郭建中.简评《西方翻译理论精选》[J].中国翻译,2000(5):66-67. 被引量：16
9刘旭.论汉语文言虚词的英译[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2005,18(4):634-638. 被引量：5
10刘帅.冷月之声——《春江花月夜》赏析[J].科教文汇,2009(16):224-224. 被引量：4

引证文献7

1乔小康.顺应论视域下许渊冲《春江花月夜》英译本研究[J].现代英语,2020(8):103-105. 被引量：1
2杨欣悦.三美视角下《春江花月夜》英译研究[J].现代英语,2021(16):72-74. 被引量：2
3廖治敏.从及物性角度剖析《春江花月夜》与其英译文的对等[J].阿坝师范高等专科学校学报,2012,29(4):95-98. 被引量：1
4吕兆芳,刘军平.“三美”原则视角下的英译《春江花月夜》[J].外国语文,2015,31(4):91-95. 被引量：15
5赵春阳,王胜利.归化与异化翻译策略视域下《春江花月夜》意象英译比较分析[J].英语广场（学术研究）,2021(5):27-29. 被引量：2
6柳红霞.功能对等视角下文化负载词的翻译研究——以《春江花月夜》为例[J].安徽广播电视大学学报,2021(3):77-81. 被引量：2
7阮晔,胡燕娜.从翻译美学视角比较分析许渊冲和Charles Budd《春江花月夜》的英译本[J].海外英语,2023(13):30-32.

二级引证文献19

1朱清梅,洪洁,马惠婷,吴春秀,李天波.跨文化交际视阈下汉语文化负载词英译探析[J].现代英语,2021(23):48-50. 被引量：2
2乔小康.顺应论视域下许渊冲《春江花月夜》英译本研究[J].现代英语,2020(8):103-105. 被引量：1
3李成明,梁梦.唐诗文化负载词中的文化缺省及翻译补偿策略探析[J].汉字文化,2023(16):143-145.
4郑丽莎,张顺生.从“三美论”视角看《劳劳亭》的三个英译本[J].英语教师,2018,18(24):81-84.
5张继光.许渊冲研究现状的可视化分析及其启示[J].西安外国语大学学报,2020,28(1):87-92. 被引量：6
6刘滢,刘磊,夏莉.基于引言空间的国内许渊冲研究可视化分析[J].武夷学院学报,2020,39(1):58-63.
7赵春阳,王胜利.归化与异化翻译策略视域下《春江花月夜》意象英译比较分析[J].英语广场（学术研究）,2021(5):27-29. 被引量：2
8柳红霞.概念隐喻视角下《春江花月夜》的意象翻译研究[J].北京印刷学院学报,2021,29(S02):61-63.
9闫敏,贾晓云.“三化论”视角下许渊冲诗词“意美”的英译策略研究[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2022,44(2):136-140. 被引量：1
10宋春霖,张芳.跨文化视角下广西壮族民歌翻译策略研究[J].桂林航天工业学院学报,2022,27(2):272-277. 被引量：2

1夏荥.“诗歌翻译三美论”再现——谈杨宪益译《葬花吟》[J].辽宁行政学院学报,2008,10(8):215-216. 被引量：2
2许先玲.从“三美”角度对比研究《江雪》不同英译本[J].攀枝花学院学报,2012,29(5):82-84.
3李卫丽.诗歌翻译的“三美”体现——赏析英译古诗《静夜思》[J].安徽文学（下半月）,2009,0(3):114-115. 被引量：9
4何璐.浅析汉诗英译和“三美”理论[J].科技致富向导,2014(6):344-344.
5蒋艺.“三美”理论视角下的古诗英译——《枫桥夜泊》、《江雪》赏析[J].科技视界,2014(7):179-179.
6贺晓丽.“三美”理论与许译《江雪》[J].山东省农业管理干部学院学报,2005,21(2):130-131. 被引量：6
7熊莉.再现诗歌之美——评《钗头凤》的两种译文[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2002,20(3):117-120. 被引量：3
8王书一.解读诗歌翻译的“意美、音美、形美”[J].才智,2010(29):201-201.
9刘梦薇.许渊冲“三美”理论下白居易《长恨歌》两个译本之比较[J].青春岁月,2015,0(17).
10廖钢青.闻一多“三美”理论的源起探索[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2007,26(3):35-37.

吉林省教育学院学报

2009年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部