意象翻译过程中格式塔心理学的应用

Application of Gestalt in the Process of Image Translation

格式塔心理学作为一个重要的心理学派提出了"异质同构性","闭合性"以及"整体性"等原则。利用同构、闭合以及整体等视角来鉴赏、翻译诗歌的意象,可以印证作者初始客观事物时的情景,从而理解格式塔心理学在意象翻译过程中的重要指导意义。

As an important psychological school, Gestalt psychology has put forward such theories as isomorphism, closing-up, integrity, etc. This paper is to appreciate and translate poetry images from the perspective of isomorphism, closing-up, and integrity, thus verifies the initial and objective things given by authors, and stresses the important role Gestalt plays in the process of image translation.