《元刊全相平话五种校注》札记三则

Three Collative Items within Annotations of Five Kinds of Ping Dialect with Illustrations Printed in Yuan Dynasty

《元刊全相平话五种校注》是继古典本之后在校勘和注释方面做得最好的标点本,但校注中也有一些由于不明词义、语法而误录、误改、误断的情况,本文就这三个方面各举一例说明之。

Annotations of Five kinds of Ping Dialect（ an Chinese ancient drama） printed in Yuan Dynasty is the best collated and noted edition with punctuations followed of the Classic edition. However, it still witnesses some faults in collecting, correc- ting and punctuating because of understangding some dialects and grammar wrongly. This paper comments on these three apects in citing some examples respectively,in order to ask for advice of Mr. Zhong and some readers.