《观世音应验记三种》疑难词句试释

The Interpretation of Difficult Sentences in Guanshiyin Yingyanji Sanzhong(观世音应验记三种)

南朝人撰写的三种《观世音应验记》是在我国久已失传而新近从日本介绍回国的与佛教有关的小说。本文就其中尚有疑问的九条词句进行考释,以期对该书语言和文化的深入研究有所助益。

Guanshiyin Yingyanji sanzhongs（观世音应验记三种）, a Buddhist novel, was written in Nan Dynasty. After being long lost in China, it was recently introduced back from Japan. This paper focuses upon the exploration and interpretation of the nine unsettled sentences in the novel, in an attempt to further research on the culture and language of the book.