畲族传统体育的语体特征和规范化翻译

The Connotation and Translational Criterion of She Traditional Sports

以畲族为例,从民族、民俗、宗教、文化和教学方式等视角探讨民族传统民间体育语言的历史文化背景及其给翻译造成的困难。从功能主义翻译观出发,认为翻译民族传统民间体育文本应该首先确定译本的主要目的是传播动作技巧还是要再现蕴涵的文化信息,然后再根据译文的交际目的选择"工具性翻译"或"文献性翻译"。

From the perspective of nationality, folk-custom, religion, culture, way of thinking and teaching mode, this paper visualizes the historical cultural background formed by She traditional folk sports and how it hinders the translation. To translate a traditional folk sports text, we suggested that we first clarify the purpose of the translated text： the dissemination of the technical skill or recurrence of cultural message brought forth by traditional folk sports, from the functional aspect of translation. Then, based on the communicated purpose of the translated text, we made the choice of ＂instrumental translation＂ or ＂documentary translation＂.