“僵卧”新解

《十一月四日风雨大作》是北宋著名爱国诗人陆游的名篇，作为陆游的代表作，被多家教材和古文选收录，但是对首句“僵卧孤村不自哀”中“僵卧”的解释，说者一般释为“挺直或僵直地躺着”，有些教材的编者认为“僵”是常义“僵硬、不灵活”，未加注释。也有的教材编者直接意译“僵卧”为“指卧病在床”。