浅谈文学翻译中译者的主体性

On the Subjectivity of the Translator in Literary Translation

译者主体性是文学翻译中的客观存在。我国翻译理论界对译者主体性的关注始于20世纪30年代,80年代以来,翻译理论界对译者主体性的探讨表现出强烈的理论自觉性。本文从译者的主观感受、语言风格、文学文化修养、译者的创造性等角度,研究了译者的主体性在文学翻译中的影响,说明译者主体性对于翻译成败具有决定性的作用。

From the perspectives of the translator＇s subjective feeling,language style,literary and cultural awareness and creativity, this paper illustrates that the fulfillment of the translator＇s subjectivity is vital to a successful literary translation.