从怀化学院简介翻译谈译者的主体性

Translator's Subjectivity in the Translation of the Brief Introduction of Huaihua University

译者的主体性是指在对外宣传文本翻译中,作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下,为实现翻译目的而在翻译活动中表现出来的主观能动性;即译者不按汉语原文逐字逐句地翻译,而是根据国外受众的思维习惯和接受心理,对原文信息进行能动地加工,充分发挥其主观能动性,使译文明白晓畅、清晰易懂,从而达到对外宣传与交流的目的。结合怀化学院五十华诞庆典简介的翻译,探讨外宣文本翻译中译者的主体性。

The purpose of publicity - oriented C - E translation is to ensure the target audiences＇ accurate and obstruction - free comprehension of the message the source text conveys. To meet this goal, the translator should adopt a target language - centered approach and fully play his subjectivity by applying translation methods. This paper shows how to play translator＇s subjectivity in the translation of the brief introduction of Huaihua University.