外来术语的误读误用与变异同化问题

The Misunderstanding,Misuseage,distortedness and Assimilation of Some Foreign Words

汉语词汇中有一些外来术语,它们的译入引进了世界上其他民族先进思想与先进学术。可是译入后常常被误读、误用,甚至被变异、同化。这样会影响我们对世界先进文化的学习和借鉴,应该还它们以本来面目。

As foreign words enter into Chinese vocabulary, progressive ideas and advanced seienee of other nations are also introduced into China. However, some of the foreign words are often misunderstood and misused, and some are even distorted and assimilated, which will surely affect the learning and using of world＇ s advanced culture. Basing on this point, we should restore those foreign words with their true meaning.