论林语堂《贞节坊》的改编

On Lin Yutang's Adaption from "The Chastity Arch"

关注女性生活是林语堂小说题材的一个重要方面,他的作品大多是通过爱情婚姻的描写来聚焦女性的生存环境和情感经历,并一直不断探求着女性自由完美的生存方式。《贞节坊》的改编,散发着人性的光辉,林语堂珍视女性自在、自然状态的情感,对女性充满了爱和同情,指出女性之健康情感不当以某种道德为借口而强行压抑之。

Woman was always a focus in novels by Lin Yutang. By desciption of love and marriage most works by Lin Yutang focused on women＇s living environment and emotional stories, constantly seeking women＇s free and perfect lifestyle. Lin＇s adaption from＂The Chastity Arch＂sent forth the splendor of humanity： he treasured women＇s natural sentiment; his heart was full of love and sympathy for women; and he pointed out that women＇s healthy sentiment should not be forcedly held back with the excuse of so-called morality.