摘要
用平行比较的方法,对鲁迅的《阿Q正传》和马克.吐温的《百万英镑》中的幽默讽刺进行比较,发现鲁迅的幽默讽刺具有真实反映生活、表层幽默与深层悲剧结合、表层幽默与深层讽刺结合、微观幽默与宏观悲剧结合等特色。马克.吐温的幽默讽刺具有表层虚构深层真实、幽默与讽刺有机结合、幽默为珠讽刺为线串成喜剧等特色。随后对其中的相同、相似之处和不同之处的原因进行了分析。两个作品中幽默与讽刺特色的不同,是由于作者所处社会环境不同,是他们不同个人经历的反映。
By means of the parallel comparison, the paper compares the humor and satire in Ah Q＇s Story by Lu Xun with those in The ￡1,000,000 Bank-Note by Mark Twain and finds that realism characterizes Lu Xun＇s humor and satire, which is the nice integration of external humor with internal tragedy, external humor with internal satire and micro-humor with macro- tragedy. Mark Twain＇s humor and satire are kind of comedy, featuring a mixture of fictional surface and depth of reality, a string of humor as pears and satire as a thread. A conclusion drawn from the comparison of the two great writers shows that different social environments and personal experiences account for the differences of humor and satire in their works.
出处
《洛阳理工学院学报（社会科学版）》
2009年第2期48-51,共4页
Journal of Luoyang Institute of Science and Technology：Social Science Edition
