摘要
当前零翻译研究中存在概念定义不统一、生成理据不明确、概念层次不清楚和应用研究欠周密等问题。解决零翻译问题的关键在于以工作机制与生成理据为标准区分零翻译与不译、音译、移译、形译等翻译形式,深入探讨译者为何选择零翻译策略,即译者的零翻译观问题。零翻译研究具有边缘性,但从边缘问题看中心,反而有助于全面地理解翻译的本质,拓宽翻译理论研究范围,同时也有助于正确有效地使用零翻译策略。
The present studies of zero translation remain problematic in definition, motivation category and application. The strategies to deal with the problems lie in distinguishment of the concept of zero translation from non-translation, transliteration, transference, formal translation, etc. in the criteria of mechanism and motivation, and in investigation of translator＇s translation view in his choice of zero translation. Peripheral as it is, such a study of zero translation is beneficial to a comprehensive understanding of translation in essence, scopic broadening of translatology and proper application of zero translation.
关键词
零翻译
问题
对策
zero translation
problems
strategies
