“水利”一词的汉英翻译分析

"水利"一词在汉英翻译和使用中存在较大差异。恰当翻译"水利"一词,需要理解该词的历史演变、内涵和上下文连接。"水利"的发展先后经历了渔业水利、工程水利以及资源水利3个阶段。水利的内涵也在从工程水利向资源水利转变,"water resources"在"水利"一词英语翻译中所占比例越来越大。