让远古的歌声自由歌唱——我的《诗经》“读白”

Letting the Ancient Songs to be Sung Freely——My Interpretation of Book of Poetry

《诗经》是中国的第一个诗歌总集,是一个民族从远古发出的第一段歌唱的旋律,是一部民族的心灵史。《诗经》的解读要从儒家的那种道德、修身的角度中解放出来,从民歌的角度理解"国风"。对现代人来说,要以诗心翻译《诗经》,在理解的基础上,理解诗歌是唱谁的,谁唱的,唱什么东西,让《诗经》真正回到"诗"上去。

Book of Poetry is the first poetry collection of China. It is a nation＇ s first rhythm of song and mental history. To interpret Book of Poetry, we should be free from the angle of Confucian morality and self - cultivation and take the angle of folk song. Modem people should understand Book of Poetry with a ＂poetry heart＂. They should know who the poems are for, who make the poems, what the poems are about, letting Book of Poetry return to ＂poetry＂ in a real sense.