从庞德的翻译理论与实践探析诗歌翻译的审美要求

On the Aesthetic Requirements of Poetry Translation from Pound's Translation Theory and Practice

诗歌的翻译归根结底是审美的翻译。诗歌翻译必须达到满足读者期待心理,适时创新形式,选材以情动人,文字晓畅易懂等审美要求。译者应以诗歌翻译审美要求指导诗歌翻译实践。

Poetry translation is, in the final analysis, aesthetic translation. This paper, explores the aesthetic requirements of poetry translation-satisfaction of psychological expectation of readers, timely innovation in form, selection of moving materials, readily understandable wording, etc. , then, puts forward the viewpoint that translators should use these aesthetic requirements to guide poetry translation practice.