智能机器翻译系统中的语境处理

SEMANTIC ENVIRONMENT PROCESSING IN INTELLIGENT MACHINE TRANSLATION

现有机器翻译系统一般都是集中在句子层面上进行翻译，较少考虑句子之间的语境信息，导致有许多问题不能很好解决．文中基于全句翻译的智能英汉机器翻译系统ＩＭＴ／Ｅ－８６３构造了一个语言环境ＩＭＴＥＮＶ，用来处理组合歧义、省略等语言现象．

The current machine translation systems pay little attention to their environment,which results in many problems.A simple environment system called IMTENV is proposed and built,which is based on the intelligent machine translation system IMT/EC 863.In IMTENV,subject,predicate,object and so on are extracted from the sentences in order to deal with some language phenomena such as divergence,ellipsis and so on.