科学发展观对中国传统文化的扬弃与创新

Sublation and Innovation in Traditional Chinese Culture: Scientific Outlook on Development

科学发展观的基本内涵是以人为本,全面、协调和可持续发展。中国传统文化的精神特质主要是以民为本的人文传统,中庸协和及天人合一,这些正是科学发展观的传统文化渊源;而科学发展观提出的统筹兼顾、综合平衡、动态发展的全新理念,则是对中国传统文化精髓的扬弃与创新。可见,科学发展观既体现了中华文明的深厚根基,又体现了时代发展的进步精神。

The basic characteristic of the Scientific Outlook on Development refers to the human - centered approach and the sustainable coordinated development. And the essence of the traditional Chinese culture involves the people - oriented civilized tradition, compromising and harmony, and the unification of man and nature. So the source of the Scientific Outlook on Development is from the traditional Chinese culture. In addition, such new concepts in the Scientific Outlook on Development as integrated planning, overall balance and dynamic development are the results of sublation and innovation of the essence of traditional Chinese culture. Thus, the Scientific Outlook on Development demonstrates the profundity of Chinese civilization and also embodies the spirit of progress in the development of the times.