期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
权力话语制约下的翻译行为
下载PDF
职称材料
导出
摘要
由法国哲学家米歇尔.福克提出的权力话语理论为翻译研究提供了新的理论视角和研究方法,时代意识形态及文化传统所造成的权力话语通过内化为译者的"思维习惯"总是潜在地制约着译者的翻译。因此,在研究译者的翻译行为时要从其时代背景、社会文化方面来考察。
作者
王蒙
机构地区
江苏大学外国语学院
出处
《内蒙古农业大学学报(社会科学版)》
2009年第2期383-385,共3页
Journal of Inner Mongolia Agricultural University(Social Science Edition)
关键词
权力话语
思维习惯
翻译行为
分类号
H314.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
74
参考文献
8
共引文献
295
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
8
1
李红满.
布迪厄与翻译社会学的理论建构[J]
.中国翻译,2007,28(5):6-9.
被引量:67
2
邢杰.
译者“思维习惯”——描述翻译学研究新视角[J]
.中国翻译,2007,28(5):10-15.
被引量:87
3
屠国元,李志奇.
论译者的思维结构[J]
.中国翻译,2007,28(5):16-21.
被引量:13
4
王娟.
电视访谈节目中互动话语的权力构建[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2007,9(2):333-335.
被引量:7
5
苏琪.
“他者”的抵抗——论后殖民语境下翻译对“东方”形象的消解[J]
.广东外语外贸大学学报,2007,18(1):23-25.
被引量:8
6
蒋洪新.
叶维廉翻译理论述评[J]
.中国翻译,2002,23(4):26-29.
被引量:21
7
吕俊.
翻译研究:从文本理论到权力话语[J]
.四川外语学院学报,2002,18(1):106-109.
被引量:93
8
秦文华.
翻译—一种双重权力话语制约下的再创造活动[J]
.外语学刊,2001(3):73-78.
被引量:52
二级参考文献
74
1
屠岸.
读叶维廉的中国新诗英译随感[J]
.中国翻译,1994(6):30-33.
被引量:5
2
姜秋霞,杨平.
翻译研究实证方法评析——翻译学方法论之二[J]
.中国翻译,2005,26(1):23-28.
被引量:47
3
林丰民.
阿拉伯文学:全球化语境中的机遇与挑战[J]
.外国文学研究,2002,24(2):106-111.
被引量:7
4
张之沧.
福柯的微观权力分析[J]
.福建论坛(人文社会科学版),2005(5):45-50.
被引量:49
5
辛斌.
福柯的权力论与批评性语篇分析[J]
.外语学刊,2006(2):1-6.
被引量:81
6
米歇尔·福柯.知识考古学[M].北京:三联书店,1998.175.
7
[1]Foucault,M.Power/Knowledge[M].Brighton:Harverster,1980.
8
路易丝·麦克尼.福柯[M].哈尔滨:黑龙江人民出版社,1999..
9
钱冠连.汉语文化语用学(第二版)[M].北京:清华大学出版社,2002..
10
申丹.试论小说翻译中译者的客观性[J].外语与翻译,1994,3.
共引文献
295
1
宋义国.
规范、惯习、伦理:描写翻译研究范式回顾与前瞻[J]
.语言与翻译,2021(2):51-56.
2
戴倩.
从权力话语理论看异化翻译[J]
.现代英语,2020(13):46-48.
3
汪宝荣,周恩奇.
余华小说《活着》英语译介与传播社会学分析[J]
.亚太跨学科翻译研究,2021(1):156-168.
被引量:3
4
汪宝荣.
国内社会翻译学研究现状述评[J]
.亚太跨学科翻译研究,2019,0(1):68-78.
被引量:5
5
田润润.
中国当代少数民族文学“走出去”的译介特点及启示——以藏族文学的日本译介为例[J]
.民族学论丛,2023(3):97-104.
6
穆永寿.
《离魂记》林语堂汉英译本考察[J]
.汉字文化,2023(4):164-166.
7
步婧.
话语分析视角下的译学研究新路径——评《口笔译的话语分析研究新进展》[J]
.翻译界,2022(1):148-156.
8
杜贝.
布迪厄社会学视角下看傅光明"原味儿莎"——以《哈姆雷特》译本为例[J]
.现代英语,2021(15):43-45.
9
陈洪萍.
翻译活动、选题、策略在社会历史文化语境中的再思考[J]
.无锡商业职业技术学院学报,2008,8(1):93-94.
10
万江松,冯文坤.
“去蔽”却未“澄明”的译者主体性--体验哲学视角中的译者主体性研究[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2009,30(3):267-271.
被引量:10
1
刘甜甜.
英语言语幽默意义生成的认知机制解读[J]
.新校园(上旬刊),2015,0(7):19-19.
2
邓国栋.
从概念整合理论看大学英语教学[J]
.吉林省教育学院学报(下旬),2009,25(6):74-75.
被引量:4
3
查清兰.
概念整合理论视阈下汉语谚语的认知阐释[J]
.江西社会科学,2013,33(9):206-210.
被引量:4
4
周杨.
关联理论研究综述[J]
.咸宁学院学报,2011,31(5):88-89.
被引量:3
5
樊欢.
解构主义与翻译(英文)[J]
.青年文学家,2012,0(12X):136-137.
6
伍忠丽.
权力话语理论在翻译实践中的应用[J]
.内江科技,2006,27(4):96-96.
被引量:3
7
一瞥.
词趣三则[J]
.法语学习,2008(6):82-84.
8
张闳凡.
国际性与国际语[J]
.外国语,1988,11(3):84-86.
9
郝吉环.
权力话语理论与翻译理论和实践[J]
.语言与翻译,2004(2):54-57.
被引量:25
10
刘介民.
翻译与解构翻译的认知——读《德里达的解构翻译理论初探》[J]
.广州大学学报(社会科学版),2005,4(2):40-44.
内蒙古农业大学学报(社会科学版)
2009年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部