新批评派在中国的接受与启示

The Spread and Enlightenment of New Criticism in China

新批评派在中西学界都曾经形成了持久的冲击,其影响至今犹存。该派在中国的译介与接受历程,不仅表现出同步性与渐进性、系统性与零散性并存等特征,而且呈现出"中国化"的诸种现象。基于此,以下对于该派在中国学界的译介情况、接受境遇及其对于当下若干问题的借鉴价值等问题予以阐释。

New criticism has an everlasting impact on the Chinese and western scholars and its influence can still be felt now. Its translation, introduction and acceptance in China is featured by synchronism, progressiveness and takes on many sinicizing phenomena. Thus, the study on its translation, introduction, acceptance and its enlightenment on some current issues is necessary.