“民本思想”与“以人为本”比较

Comparison on the Ancient "People Thoughts" and the Modern "People-oriented Thoughts"

"民本思想"是中国传统文化宝库中重要的思想资源,内容十分丰富,在历史上占有很重要的地位。在当代,"以人为本"则是中国特色社会主义的治国理念,是我国经济社会全面协调可持续发展的根本指导原则。辨别"民本思想"和"以人为本"的内涵,进而揭示出二者之间的联系与区别,可为更好地把握和坚持"以人为本"这一理念提供借鉴。

The ancient ＂people thinking＂ is an important resource in the Chinese traditional culture idea, which is rich in history and plays an important role. In modem times, the ＂people-oriented thoughts＂ is the government idea of socialism with Chinese characteristics and the fundamental guiding principle leading Chinese economy and social to a comprehensive, coordinated and sustainable development. The comparison on the ancient ＂people thoughts＂ and the modern ＂people-oriented thoughts＂ reveals the links and the difference between the two and is helpful to grasp and adhere to the modern ＂people-oriented thoughts＂.